Navegando entre línguas

Faltam 7 semanas para acabar o ano… se considerarmos o feriadão dessa semana, recesso de Natal e de ano novo, aí mesmo parece que o ano já acabou! Nessa época costumamos fazer um balanço do ano que passou, das metas que alcançamos e daquelas que deixamos passar e fazemos as nossas promessas para o ano que está chegando: vou fazer mais exercícios físicos, vou mudar de emprego, vou estudar uma língua estrangeira…

Já tem alguns anos que o laboratório do Google lançou uma ferramenta de tradução bacaninha mas que nunca ganhou ampla divulgação. Se você tem uma conta de email no Gmail e utiliza o Gtalk, você pode adicionar um robô tradutor do Google para te dar uma mão nas traduções. Funciona assim:
1. Escolha um robô-tradutor específico para a língua que quer traduzir. A maioria das opções parte do inglês, mas existem algumas em português também:

Ser brasileiro não significa necessariamente ter o português como língua materna: somos um país formado por imigrantes de diversas partes do mundo e muitas famílias ainda preservam sua língua de origem. Você sabia, por exemplo, que o japonês é uma das línguas maternas mais faladas no Brasil?

Conhecer a própria língua é tão importante quanto conhecer uma língua estrangeira. O termo língua materna remete a uma ideia: língua da mãe. Essa ideia está bem relacionada ao seu significado, trata-se da primeira língua que aprendemos a falar. Normalmente, a primeira língua a que estamos expostos é a língua que os nossos pais falam, daí vem o nome língua materna.

A necessidade de aprender uma língua estrangeira tem sido um assunto recorrente no meio corporativo. Recentemente, a revista Em Notícia da empresa Algar Tecnologia publicou uma matéria muito interessante escrita pela jornalista Kaísa Martins. Participei da matéria dando uma entrevista e acho que ela ficou muito bacana!

Essa você tem que ver!
Como é possível aliar o seu aprendizado de uma língua estrangeira a uma boa ação? Alguém teve uma brilhante ideia: você pratica o vocabulário enquanto doa grãos de arroz…

A Rosane é minha leitora fiel e uma estudante perseverante de inglês. Ela sempre compartilha conosco as suas experiências em estudar inglês pela internet (dê uma olhada em posts anteriores e você vai encontrar vários comentários dela!).

O foco da nossa conversa aqui no blog é o uso da internet para aprender línguas estrangeiras (isso vc já sabe!). Mas queria aproveitar para retomar um assunto que já trouxe aqui tem um tempo, a imersão [clique aqui para ler o post sobre imersão].

Hoje me chamou a atenção da matéria de capa da revista Veja: “Solte o seu inglês”. Já reparou? Se não viu, passe em uma banca para ver (até o momento que escrevi esse post, a matéria não estava disponível no site http://veja.abril.com.br/).