español

Trick question

Me ha encantado enterarme de esto porque muestra la belleza del lenguaje en su variedad de lenguas. En inglés se dice trick question a lo que es español se llama pregunta trampa o pregunta con truco. No cambiaría el significado (‘trick’ significa precisamente ‘truco, trampa’). Pero, ¿sabéis cómo se traduciría la expresión en holandés? Sería algo así como pregunta con lazo. Cuando me lo contaban alumnos me decían: es una pregunta con… (y hacían el gesto de hacerse un lazo en el pelo).

Blogs sindicados: 

Los retos a los que se enfrenta la RAE

Es un hecho que la web de la Real Academia Española parece sacada del siglo pasado, tanto en su diseño como en su funcionalidad. El papel es el enemigo de las palabras y el diccionario de la RAE no es más que un mero cortapega de su versión en papel.

Vencer la timidez en la clase de idiomas

Una profesora de español que ejerce en Noruega me escribía hace un par de días con la siguiente cuestión y, como pienso que puede ser de utilidad para otros profesores, he creído conveniente contestar en el propio blog en lugar de hacerlo por correo electrónico.

Vídeo-diccionario ELE

El viernes pasado tuve la idea de crear un vídeo-diccionario ELE con mis estudiantes A1. Se me ocurrió que podría ser una buena idea para que se soltaran a hablar y para repasar el vocabulario de la comida. Al principio se mostraron algo contrarios a la propuesta, pero poco a poco le fueron perdiendo miedo a la cámara. He creado un canal de Youtube y seguiré subiendo vídeos. Si alguien se anima,

Y, de primero, vegetales

La primera vez que vi en televisión el anuncio publicitario en el que se nos animaba a consumir pastas con vegetales di un respingo. Los oídos me chirriaban y, desde entonces, cada vez que voy al supermercado y me encuentro con la caja de las pajaritas con vegetales, me pregunto qué habrá realmente en su interior. No voy a negar que esta denominación del producto de Gallo -pajaritas con vegetales- tiene cierto aire poético e, incluso, trágico, si se me apura.

¿A la RAE se le pierden verbos?

Me llevo preguntando, desde hace mucho tiempo, por qué no aparecerán todos los tiempos verbales en el conjugador de verbos de la RAE. Sorprendente porque… ¿acaso no existen?, ¿quizá no se usan?

Homenaje a Miguel Hernández

Hace algún tiempo un grupo de alumnos míos decidieron hacerle un homenaje a Miguel Hernández. Así que buscaron información sobre el poeta y algunos de sus poemas más famosos. Aquí os dejo el resultado de su trabajo. Espero que os guste.

Innovations in Teaching and Learning 2010

Publico aquí mi charla de esta tarde en el congreso Innovations in Teaching and Learning 2010. Parte está basada en lo que ya dije en Madrid en junio, pero hay una sección nueva dedicada a lo que estoy haciendo con mis alumnos este semestre. Se puede ver la influencia de las ideas de M. Wesch sobre la necesidad de motivar a los estudiantes y darles un papel más relevante en el diseño de nuestros

Autor: 
Blogs sindicados: 

Primeros días de clase: novedades y antiguallas

window.fbAsyncInit = function()
{
FB.init({appId: null, status: true, cookie: true, xfbml: true});
};
(function()
{
var e = document.createElement('script'); e.async = true;
e.src = document.location.protocol + '//connect.facebook.net/en_US/all.js';
document.getElementById('fb-root').appendChild(e);
}());

Syndicate content