Anécdotas de la clase de ELE

Pages

Mis primeros pasos en español

En 89, me fui a vivir en Madrid, y claro meti muy a menudo la pata: un día pregunté si podía hacer el polvo. Otro, me llamaron guapetona, pillé un mosqueo porque pensaba que era una palabrota. Durante las pruebas de la escuela oficial de idiomas, me topé con la palabra "tragaperras", expliqué que era una maquina que tragaba a las hembras de los perrros (¡¡¡yo que tanto quiero a esos animalitos !!!), claro que al llegar a casa cogí el diccionario y vaya ataque de risa. Amigos tambien me preguntaron si conocía Marijuana, pues contesté que no conocía a esa persona... Menos mal, he mejorado mis concimientos en lengua, y ahora me divierto con los errores de mis alumnos sin olvidar contarles las mías, por supuesto.
La cerveza

Habían visto en clase vocabulario para los bares... y quisieron practicar... "¡Hola! Me pone dos coños de cerveza, por favor...". El camarero les dijo que él les ponía la cerveza pero que lo otro lo tenían que buscar ellos solitos...
Visita de Granada
Enviada por Irina Hernández

Un alumno, al terminar clase en la que habíamos hablado de viajes, me dijo que tenía que ir a ver la Alfombra de Granada, entusiasmada por tal cultura, le contesté que por supuesto, y que después si tenía tiempo iría a ver la Alhambra.
¡Acaba con ellos!
Enviada por Celia Carracedo

El semestre pasado un alumno me comentó orgulloso que se iba a casa a "exterminar" los deberes. Venga, venga, acaba con ellos, le dije.
Alergia

Una alumna debía leer: "Me pica el ojo, tengo alergia" y leyó: "Me pica el hoyo, tengo alegría".
No pude contener la risa....
Correrse

Bueno en realidad esto sucedio entre compañeros de curso de formación ELE. Una tarde sentados en una banca alargada, le digo a mi companero "Córrete un poco, por fa" y se me queda mirando y me dice: "Cuidado con esos comentarios". Me quede en el aire y luego me explica que significa, casi me muero! Todos nos reimos! Por ser centroamericana -Panamá- 'correrse' para nosotros seríaa 'moverse' y 'correrse' para los espanoles para nosotros seria 'venirse'! Qué gracia pero ese día fue vergüenza.
Es difícil 'folhar' libros

Un buen día una estudiante brasileña va a una librería y se pone a hojear un libro. Al no saber si estaba permitido le pregunta a un trabajador: "¿Puedo folhar?" (una proposición indecente)
In natura
Enviada por Pura Martínez

Una estudiante brasileña de español dijo que quiere ir a España para poder estudiar la lengua "in natura".
Yo le pondría un poquito de sal, pimienta y un buen aceite español...
INDIGESTO
Enviada por Nieves Alarcón

Una alumna americana en clase me cuenta: "Ayer comí lentillas !!!"
(Espero que lo que quería decir fuera lentejas )
Alumna extraña
Enviada por Nieves Alarcón

Ayer una alumna en un examen escrito me escribió: "Mi problema es que soy INCONSISTENTE".
Creo que quería decir inconstante,pero estoy preocupada por si se me desparrama por el aula!
La recompensa del esfuerzo

A una amiga alemana que aprendía español.
- Susanne, has avanzado muchísimo con el español.
- Sí, es la fruta de mi esfuerzo.
Clases con polacos

- Profe: "Luci: ¿cómo has venido a clase? "
- Luci: " En mi marido"

- ¿Qué ves en el dibujo?
- Hay una persona que se está comiendo a alguien.....

Pages

Publica

En esta sección se recogen anécdotas relacionadas con la enseñanza y aprendizaje de ELE.

Etiquetas

falsos amigos ortografía pronunciación vocabulario

Enviadas por